Littérature étrangère
L'avis de Régis:
Sous ce titre à la résonance biblique, Chris de Stoop ouvre le dossier douloureux de l’assassinat d’un vieil homme de 84 ans, son oncle Daniel, tué dans sa ferme proche de Mouscron par une bande de jeunes désoeuvrés en quête d’un peu d’argent.
Au-delà du fait divers tragique et sordide, Chris de Stoop nous donne à lire un livre empreint de délicatesse et d’humanité. Par petites touches, par différents détours, il tente avant toute chose de rendre à Daniel Maroy la dignité que lui ont progressivement ôtée l’isolement, la vieillesse, l’appartenance assumée à un monde révolu. Daniel était « un invisible ». Il est mort dans la ferme où il avait vu le jour et qu’il n’avait jamais quittée, voué à la terre et aux bêtes, au soin de ses parents et de son frère handicapé. Pour ses assassins, Daniel était « le vieux crasseux », un sous-homme qu’ils ont violemment agressé tout en filmant leurs actes sur un portable. Avec leur butin, ils ont acheté un iPhone, des vêtements griffés, une voiture. Sans éprouver jamais la moindre culpabilité.
Le meurtre de Daniel Maroy signe la rencontre entre deux mondes, celui d’une campagne encore rythmée par le passage des générations et des saisons, celui de cités dramatiquement pauvres et sans avenir.
Le livre de Daniel est aussi le récit du procès qui s’est tenu à Mons cinq ans après le crime et dans lequel Chris de Stoop décide de se porter partie civile. Les pages qu’il consacre à la justice en train de se faire, au procès d’assises, à la justice restaurative sont tout simplement passionnantes.
À la manière de Florence Aubenas, Chris de Stoop porte au plus haut le journalisme littéraire. Né dans la région anversoise, reporter pour l’hebdomadaire Knack, il a longuement travaillé sur la traite des êtres humains et sur le sort des sans-papiers en Belgique avant de se retirer du journalisme. Installé dans la ferme familiale, dans la région des polders, il se définit aujourd’hui comme écrivain-fermier.
Comme De sang-froid de Truman Capote ou L’inconnu de la poste de Florence Aubenas, Le livre de Daniel est un livre inoubliable, qui ausculte notre société à travers le prisme d’un fait divers poignant. Ouvrant mille questions, il donne à réfléchir sur la violence et la rédemption.
Éditions Globe, traduit du néerlandais (Belgique) par Anne-Laure Vignaux, 22 euros
L'avis de Maryse:
En prélude, l’éditeur nous avertit : de la fin du XIXe siècle à 1996 (!), date de la fermeture du dernier pensionnat, les enfants autochtones au Canada ont été systématiquement arrachés à leurs familles et envoyés dans des écoles résidentielles afin d’y être « assimilés » et « civilisés ». L’objectif fièrement proclamé était de « tuer l’Indien dans l’enfant ». On considère aujourd’hui que plus de 150 000 enfants sont passés par ces pensionnats, gérés en grande majorité par l’Église catholique. Séparés de leur famille, coupés de leur langue et de leur culture, ils y ont été maltraités et abusés. On estime qu’au moins 4000 enfants y sont morts. Ceux qui ont pu grandir et en sortir sont devenus des « survivants ».
Canada, fin des années 1960. Des milliers de jeunes autochtones ayant atteint l’âge d’être libérés de ces pensionnats, sont largués sans point de chute et essaient de survivre dans les quartiers est de Vancouver entre prostitution, drogue, petits boulots et grande précarité. Le roman-choral qu’on tient entre les mains fait le focus sur cinq d’entre eux – personnages fictionnels porte-voix de tant de destins réels –, qui, hantés par les sévices subis, s’attachent tant bien que mal à une chimérique reconstruction d’eux-mêmes, et dont les trajectoires traumatisées s’entremêlent inexorablement.
Michelle Good, autrice appartenant à la Nation crie Red Pheasant, est avocate et a longtemps œuvré à la reconnaissance des traumatismes endurés par les autochtones survivants de ces pensionnats. Cinq petits Indiens, récemment publié en français dans la reconnaissable collection « Voix autochtones » au Seuil, fait lumière sur une réalité bouleversante relativement ignorée, surtout dans nos contrées, et appelle ainsi son lecteur à un engagement franc et conscient en faveur de la réhabilitation des communautés autochtones meurtries, au Canada et ailleurs. À lire et faire lire…
Le Seuil, Voix autochtones, traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Maillet, 22 €
L'avis d'Anouk:
La parution ce printemps de deux nouveaux romans de Cormac McCarthy est un événement à plus d’un titre. Evénement éditorial, bien sûr, puisque Cormac McCarthy n’avait plus rien écrit depuis la parution et le succès mondial de La route, il y a seize ans de cela. Plus singulièrement, la parution du Passager et de Stella Maris est aussi un événement pleinement littéraire, qui vient éclairer d’un jour nouveau et bouleversant une œuvre majeure de notre temps. À près de 90 ans, Cormac McCarthy se révèle d’une audace, d’une modernité et d’une liberté que l’on rencontre rarement, et le suivre dans ce diptyque de l’autre côté du miroir est une expérience fascinante.