L'avis d'Anouk

Bonheur!

La découverte d'une nouvelle histoire d'Arnold Lobel, c'est un événement. Les oursons de l'air ont attendu soixante ans leur traduction en français. Et si l'on a du mal à comprendre ce long oubli, on savoure aujourd'hui la chance de tenir entre les mains ce petit livre espiègle, qui n'a pas pris une ride et vient rejoindre Ranelot et Bufolet, Hulul, Isabelle et toute la joyeuse bande des inoubliables albums d'Arnold Lobel.

Ils sont quatre, ces oursons de l'air, et ils vivent dans la tanière douillette de leur grand-père. Celui-ci est très à cheval sur les principes. Son livre préféré s'intitule "Ce qu'un ours doit savoir faire". Il ne manque jamais une occasion de le lire à ses petits oursons: "Ce qu'un ours doit savoir faire, c'est se promener, se reposer, attraper des poissons et grimper aux arbres".

Le programme a l'air chouette, mais il ne passe pas auprès de Ronald, Donald, Harold et Sam. Eux préfèrent les pirouettes et les saltos, le violon et les lassos. Alors Grand-Père se désespère: tout cela est ridicule, et même inadmissible!

Le décalage entre l'intransigeance du vieil ours et les facéties des oursons est un régal. La fable est joyeuse mais le message universel et généreux: il faut savoir pimenter les héritages du passé par une touche de fantaisie, un soupçon de créativité, et le plaisir de jouer ensemble!

Tout l'univers d'Arnold Lobel tient là: humour, attention aux autres, bienveillance et réconfort. On se sent bien dans la chaleureuse tanière des ours, on se sent bien chez Arnold Lobel!

L'École des Loisirs, collection Mouche, traduit de l'anglais par Agnès Mathieu-Daudé, 8 euros

Parfait à partir de quatre ans, et idéal pour les lecteurs débutants!

L'avis de Régis:

Roya a fui l'Afghanistan avec sa famille quand elle était toute petite. À 9 ans, elle vit désormais aux Pays-Bas où chacun des siens doit se réinventer.

Nouvelle école, nouvelle maison, nouveaux repères.

Pour Roya, tout cela n'a de sens que si ses parents acceptent d'accueillir un animal domestique. C'est ainsi que débarque Mischka, adorable petit lapin. Sa douce présence sera comme un révélateur: c'est grâce aux histoires qu'elle lui raconte que Roya pourra se souvenir de la longue route parcourue et remettre ensemble les pièces du puzzle familial.

Un inoubliable roman sur l'exil, les liens familiaux et les nouvelles chances qu'offre la vie. Tous les personnages (parents, grands frères, institutrice...) s'offrent à nous avec une grande justesse. C'est émouvant, tendre et absolument incontournable. 

Illustré par Annet Schaap

L'École des loisirs, traduit du néerlandais par Maurice Lomré, collection Neuf, 8 €

L'avis d'Anouk

Entre les pages de Pardalita, il y a tout un trésor de subtilité, de douceur et de beauté.

Raquel a quinze ans, l'âge des amitiés indéfectibles, de l'effervescence des sentiments, du lycée et de ses contraintes. Elle traine sa timidité et ses vagues à l'âme dans une petite ville portugaise. Heureusement il y a Luisa, l'amie d'enfance, aussi délurée et extravertie que Raquel est réservée, et puis Miguel, un petit ami attentionné et Frederico, le copain sur qui compter pour revoir une leçon de maths ou partager des pains au lait.

Ces derniers temps, la vie de Raquel a perdu son centre de gravité habituel. Tout tourne autour de la lettre P, P comme Pardalita, cette fille au nom d'oiseau qui est devenue le secret le plus secret de la secrète Raquel. 

Avec pudeur et justesse, Joana Estrela raconte l'irruption de l'amour dans la vie de Raquel et toutes les interrogations lorsqu'elle se découvre une fille qui aime les filles. Pour raconter cette histoire intime et universelle, Joana Estrela croise les genres: roman graphique, journal intime, poème. Le livre est magnifique, son noir et blanc fait place au silence et à l'émoi, à tous les vertiges qui tissent une adolescence.

Pardalita est un roman d'apprentissage qui nous transporte au cœur des émotions de l'adolescence. Qu'on soit ado ou adulte, on y retrouve une part de cet âge fort et fragile. L'originalité de la narration, ses séquençages subtils, la force de vie et de joie qui se dégage du livre en font une de ces lectures qui transportent. À découvrir... de 13 à 113 ans!

Éditions Thierry Magnier, traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodriguez, 15.90 euros