L'avis de Patrick :

Sukkwan Island. Une île perdue d'Alaska. Un bout du bout du monde, une nature belle à couper le souffle...
C'est là qu'un père décide de passer un an avec son fils, à la manière de Robinson Crusoé. Une belle aventure s'annonce, qui devrait voir l'homme et l'enfant nouer une relation forte. Mais dès le début, on comprend que les choses ne vont pas se passer comme prévu.

David Vann installe d'emblée son récit dans un climat de sourde angoisse, jusqu'au point de bascule du roman : événement terrible, inattendu, foudroyant qui olige à repenser la vie.
D'une noirceur maléfique, Sukkwan Island est un livre dont on ne ressort pas indemne.

Traduit de l'américain par Laura Derajinski

Gallmeister, 22,10 €

L'avis de Patrick :

Vous ne connaissez certainement pas Istvan Orkeny et c'est bien dommage. Car son roman Les boîtes est une petite merveille de drôlerie subversive. Soit l'histoire d'une famille hongroise qui, pendant la Seconde Guerre Mondiale, voit débarquer chez elle, pour convalescence, le commandant de leur fils engagé au front. Il s'avère rapidement que ce fier militaire est complètement fou. Et la vie tranquille des Tôt de basculer dans une sorte d'enfer grotesque et absurde.
Des personnages délirants, un récit enlevé, une fin à couper le souffle... À découvrir sans tarder !

Traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba

Cambourakis, 11,20 €

L'avis de Patrick :

Doug, Mitch et Kevin, trois types ordinaires, pas méchants mais un peu paumés, fumeurs invétérés de marijuana, vivotent de petits boulots dans une cité déglinguée de Pennsylvanie.
Que faire pour s'en sortir ? Revendre des médicaments ? Voler une ferrari ? Braquer un fourgon blindé ?

Iain Levison n'a pas son pareil pour dépeindre la morne réalité de notre monde, mais il le fait à sa manière : phrases percutantes, comique de situation, sens des dialogues. Une fable foldingue et revigorante à lire sans tarder !

Traduit de l'américain par Fanchita Gonzalez-Batlle

Liana Levi, 18,25 € / 10,15 €