L'avis de Patrick :

Actes Sud New York 1964, 4 heures du matin. Kat Marino est sauvagement agressée dans la cour de son immeuble au retour de son travail. Plusieurs de ses voisins sont éveillés et entendent les cris et appels au secours de la jeune femme. Aucun n'appelle la police : tous se persuadent que quelqu'un d'autre l'a déjà fait.

Inspiré d'un fait divers réel, ce roman polyphonique admirablement construit interroge directement l'humanité la plus commune et nous rappelle comment l'indifférence peut être meurtrière. Poignant et déstabilisant.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Simon Baril

Actes Sud, 21,30 €

L'avis de Patrick :

DE retour à Dublin après vingt ans d'absence pour l'enterrement de sa mère, Ed Long, détective privé émigré à Los Angeles, est chargé par une amie d'enfance de retrouver son mari disparu. Et nous voilà pris dans un sac de noeuds familial avec à la clé, enjeux politico-économiques et morts à foison. Declan Hughes excelle surtout à dresser l'état des lieux d'un Dublin défiguré par les promoteurs immobiliers et gangrené par la corruption et la pègre locale.

Des dialogues acides, un style rythmé, une intrigue serrée. Et un héros solitaire à grande gueule... Duvrai roman noir !

Traduit de l'anglais par Aurélie Tronchet

Gallimard Série Noire, 22,90 €

L'avis de Patrick :

Signé Denis Johnson, voici un polar californien hard-boiled qui joue avec tous les codes et les ingrédients du genre : Jimmy Luntz est un loser plutôt sympathique, membre d'une improprable chorale... et joueur invétéré. Ce qui lui vaut quelques ennuis avec l'affreux malfrat Suarez. Pour échapper au sbire de ce dernier, Luntz est contraint de lui tirer une balle dans la jambe. A partir de là s'enclenche une cavale frénétique, hallucinée et plutôt jubilatoire - les dialogues percutants foisonnent !

Road-novel intense digne d'une série noire de la meilleure cuvée, Personne bouge est un régal qui se dévore dune bouchée !

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Brice Matthieussent

Bourgois / 10-18, 17,25 € / 9,35 €