L'avis de Maryse:

Après avoir publié plusieurs romans érotiques sous le pseudonyme d’Harriet Daimler, l’écrivaine américaine Iris Owens écrit l’explosif After Claude en 1973. Les Éditions de l’Olivier rééditent tout récemment ce roman culte, dans la traduction de Josée Kamoun.

Pourquoi un roman culte ? Parce qu’à travers les divagations féroces et hilarantes de sa narratrice Harriet (tiens, tiens…), il condense, en deux centaines de pages, une analyse saisissante des mécanismes de la subordination féminine à l’époque de la « libération sexuelle ».

Bohème new-yorkaise des années 70. Harriet vient de se faire lourdement virer par Claude, son amant français, un charmeur vaguement intello et résolument coureur de femmes. Elle fulmine ! Et elle rumine. Pourquoi les femmes finissent-elles toujours par consentir à se laisser maltraiter ? Elle n’est cependant pas au bout de ses peines : le gourou vagabond d’une secte New Age croise bientôt sa route et la pousse dans ses retranchements les plus ultimes !

À la lecture de cet OVNI d’humour noir, on rit ! La répartie d’Harriet, son sens de l’à-propos, le portrait mordant qu’elle dresse de son époque, de son milieu et de ceux qui le peuplent… sont d’une efficacité redoutable. D’emblée, le lecteur s’attache à cette tête-à-claque égocentrique un tantinet sans-gêne, mais vite il comprend la subtilité folle avec laquelle Iris Owens décrypte les raisons du mal-être de son personnage, qui devient archétype. De la lecture de ce roman trash et malin, on sort amusé, mais surtout médusé.

Éditions de L'Olivier, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun, 22 euros.