L'avis d'Anouk:

On n'a jamais fini de redécouvrir les classiques. Cet album vient nous le rappeler: Pinocchio a rarement été aussi joyeux, aussi espiègle, aussi parfaitement à hauteur d'enfant que dans les mots d'Imme Dros et les – somptueuses – images de Carll Cneut.

C'est d'abord pour un spectacle qu'Imme Dros s'est emparée de l'histoire de Pinocchio. Elle prend des libertés pour rendre le texte plus vivant et proche de nous. Quelques personnages disparaissent, les dialogues virevoltent, l'humour pétille. Carll Cneut, de son côté, rêvait depuis longtemps d'illustrer l'histoire du pantin de bois devenu petit garçon, une histoire qui l'avait accompagné enfant et qu'il souhaitait partager. Quand il découvre le texte d'Imme Dros, Carll Cneut sait qu'il a trouvé "son" Pinocchio. L'alchimie fonctionne à la perfection entre les mots de l'une et les images de l'autre.

La palette de Carll Cneut, chaude et vibrante, illumine le fond sombre des images. C'est tout un monde qui se déplie sous ses pinceaux, tantôt attrayant comme le chapiteau d'un cirque, tantôt étrange et inquiétant comme les silhouettes végétales et animales qui se découpent dans la nuit. Carll Cneut travaille en superposant les couches de couleur, et ses peintures ont une profondeur peu commune. En contrepoint, des crayonnés disséminés dans le texte marquent par leur grande force expressive. Le contraste entre les illustrations en pleines pages, qui débordent de détails et où la couleur éclate, et ces dessins esquissés en noir et blanc donne à l'album son rythme et sa vivacité. Carll Cneut est décidément un virtuose et s'inscrit dans la tradition des grands maîtres flamands de la peinture – on pense parfois à Ensor en tournant les pages de l'album, et parfois aussi à Bruegel.

La richesse des images dialogue à merveille avec le texte enlevé et subtil d'Imme Dros, magnifiquement traduit par Maurice Lomré. Narration et dialogues alternent avec grâce et fluidité. Les dialogues sont savoureux et souvent pleins d'humour, tout particulièrement lorsqu'entre en scène le duo du chat et du renard. Ainsi revisitée, l'histoire de Pinocchio retrouve fraîcheur et éclat sans rien perdre de la beauté complexe de ce grand récit initiatique.

Une merveille à partager d'une génération à l'autre.

 

Pastel - L'École des Loisirs, traduit du néerlandais par Maurice Lomré, 18 euros

 

 

 

 

 

L'avis d'Anouk

Troupeau, c'est un album pour les tout-petits qui invite à la manipulation et à l'observation.

Le livre se déploie en leporello. D'un côté, c'est l'été et les estives, le temps pour le troupeau de crapahuter sur les alpages. Les patous veillent, les cloches tintent, le parfum des herbes embaume l'air. De l'autre côté, place à l'hiver: dans le cocon de la bergerie, le troupeau se repose, agneaux et chevreaux voient le jour sous l'oeil attentif des bergères et des bergers.

Sarah Cheveau invite avec ce livre magique à une immersion dans la vie d'un troupeau.

Elle dessine cet album avec les charbons à dessin qui faisaient déjà la magie de Nuit de chance, son précédent album. Ses panoramas de la montagne, à la beauté épurée, partagent l'espace du livre avec des portraits d'animaux. La fabrication soignée permet de créer mille et une combinaisons. Le livre invite au jeu autant qu'au rêve, affine la motricité et affute le regard. Surtout, il embarque pour une escapade où il fait bon se perdre. Les mots du troupeau et du paysage, les sons des alpages accompagnent ce livre qui fait pétiller les yeux d'émerveillement.

 

Éditions La Partie, 20 euros

Dès la naissance et à tout âge!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir la présentation vidéo du livre par les éditions La Partie:https://www.youtube.com/watch?v=iyOaLjO6IS0

L'avis d'Anouk

Ils ont beau être adultes, Gayouchka et Esteban n'ont rien oublié de leurs étés dans la maison de Mémé. À l'époque la petite soeur adorait déjà dessiner et son grand frère aimait les histoires. Aujourd'hui, ils vivent dans un monde où "on a parfois l'impression d'être des escargots sans coquille perdus au milieu de l'autoroute". Alors ils se proposent de faire un livre et d'y raconter tout ce qui a rendu si belle leur enfance: l'amour de leur mémé, la maison de la forêt et surtout ces esprits enchanteurs qu'ils vont nous présenter.

Des esprits, il y en a partout. Mais on ne peut les apercevoir si on a perdu son âme d'enfant.

Venez, c'est par ici: dans ce gros livre débordant d'histoires, Esteban et Gayouchka vont nous présenter des esprits par dizaines. Il y a par exemple cet incorrigible Pamoaki, dit aussi le Cépamoa. Ses bêtises sont légendaires, et par sa faute beaucoup d'enfants se font gronder. Ils ont beau dire que tout est la faute de Pamoaki: en général on ne les croit pas.

Quant au Croque-Chaussette, qui vit caché dans les tiroirs, il adore grignoter les bouts de chaussettes et nous laisser les orteils à l'air. Quand il a très faim, le Croque-Chaussette peut même avaler une chaussette entière – ne perdez donc pas votre temps à la chercher sous le lit ou derrière les coussins. 

Et le Dessin-le-ciel, le connaissez-vous? C'est lui qui dessine sur le plafond du ciel des images incroyables, des tableaux de nuages pour nous faire rêver et imaginer. Il y a aussi le Soukapat, qui n'a pas son pareil pour mettre le bazar, ou le Chuchoteur d'histoires, complice des longues après-midi d'été où l'on s'ennuie un peu. Parfois les esprits sont inquiétants, comme Le Placard Grinçant ou L'Ombre des Toilettes, mais le plus souvent les enfants adorent leur compagnie.

Esprits d'enfance est un livre magique, une lampe d'Aladin dont s'échappent des esprits facétieux et un brin sauvages. Sous ses allures de grimoire dodu ou de livre de contes, il renferme assez d'histoires pour vous faire voyager loin et longtemps en terres imaginaires. C'est un vrai roman graphique pour les enfants, où textes et images dialoguent et caracolent, aussi complices que le sont Esteban et Gayouchka. Les étés de l'enfance s'y étirent, tous singuliers. Il y a l'été des lucioles, l'été des glaçons, l'été du nénuphar; le temps passe mais reste suspendu dans la magie de l'enfance.

Les illustrations de Gaya Wisniewski sont comme toujours incroyablement inspirées. Par leur densité, leur lumière, leur subtilité, elles donnent à voir ces esprits invisibles et mettent du rêve dans le quotidien. Entremêlées aux textes malicieux de Stéphane Servant, elles font de ce livre un trésor pour toute la famille.

Éditions du Rouergue, 17.90 euros